Versacionê en er monte (II)

40. La caña y la oliva (143).

Una caña índia y una oliva dihcutian a tento l’aguante, la fuerza y la tranqiliá e ca una d’eyâ. Mientrâ la caña era dehpreciaa por la oliva por su debiliá y por lo faci qe se doblea pácia to lô vientô, la caña, cayaica, no decia ni o ni arre.

Un rato mà tarde, quando soplaba un aire mu fuerte, la caña, zaleaa y dobleaa por aqeyô airê, se libró de no morir; pero la oliva, dehpuè de jacer tenaza contra l’aire, se qebró en peazô por la fuerza qe yevaban.

La fábula muehtra qe lô qe no s’enfrentan a lâ circuhtánciâ y no s’acomparan con lô qe son mà fuertê qe eyô, ehtô, son mà resihtentê qe lô qe se meten a rivalizar con lô qe son mà fuertê.

41. La nogera (152).

Una nogera qe ehtaba oriya un camino, y a la qe lô caminantê le tiraban piedrâ, hemiqeaba por sû malê y decia: qé ehgraciaa qe soi yo, qe a ca temporaa m’apaño por mí mihma perreriâ y trihtezâ.

Er cuento ê pa aqeyô qe se jacen daño con sû própiô bienê.

42. Er hexò y er morà (214).

Un hexò mató a uno en un camino y, quando fué persegio por lô qe ehtaban cerca, lo abandonó esangrao y salió juyendo. Unô qe andaban en sentio contrário le preguntaron por qé tenia lâ manô manxaâ. Dijo qe porqe, jacia un rato, s’iba caio dun morà.

Pero, mientrâ decia ehto, lô qe lo persegian yegaron inda ayí, l’exaron mano y lo gindaron der morà. Y er morà decia: lo qe ê a mí, na me s’ehcarabuhea jacer un servício en la muerte tuya, puè l’asesinato der qe tú mihmo t’alejabâ, te lo hâ qerio limpiar a cohta mia.

Asín pasa munxâ vecê qe lô qe por su naturaleza se portan bien, deqe argunô lô acusan de ser unô cangayô, no turtugean en jacer malâ hexuriâ con eyô.

43. Los árbolê y la oliva (252).

Una vè lô arbô se dihpusieron a votar un rei d’entre eyô y le dihieron a la oliva: reina sobre nusotrô. Pero la oliva lê rehpondió: y vi a ejar yo mi azaite, qe no solo celebra en mí la diviniá, sinó tamién lâ personâ, pa yo ì-me a gobernar sobre lô arbô? Y lô arbô dihieron a la higera: Amô! Reina sobre nusotrô. Y la mihma higera lê dijo: y yo vi a ir a reinar sobre lô arbô, ejando mi durzò y mi buen fruto?

Entocê lô arbô le dihieron a l’ehpino: Amô! Reina sobre nusotrô! Y l’ehpino dijo a lô arbô: si a la verdá vusotrô me vai a unhir como rei vuehtro, ea, ponè-se bajo mi protecion, si no, qe l’ehpino exe candela y enramble con lô cedrô der Líbano.