Entradas

Lâ jormigâ se van de fábula

-
   79. El ombre mordio por una jormiga y Hermê (48) . Una vè, uno qe vió un barco qe s’iba ar fondo con to lô ombrê dijo qe lô diosê decidian injuhtamente, qe, por un solo sacrílego, jacia perecer tamién a lô qe no eran curpantê. Mientrâ decia ehto, como en er sítio ande ehtaba plantao abia munxâ jormigâ, ocurrió qe fue mordio por una. Pero él, qe iba sio mordio por una sola, lâ pisoteó toâ. Entocê se le presentó Hermê y, mientrâ le daba un lambreazo con una vara, le dijo: entocê tú no mantienê qe lô diosê sean juecê talê como tu erê con lâ jormigâ? Qe nádie blahfeme contra ningun diò, deqe yegan lâ esaboricionê , y qe atienda mejò a sû própiâ fartâ . 80. La jormiga (240) . La jormiga d’ara era antê un ser umano y, dedicao a l’agricurtura, no tenia bahtante con sû própiô trabajô, sinó qe, mirando amà con envídia lô ahenô, pasaba er tiempo afanando lô frutô de lô vecinô. Pero Zeu, enritao por l’agonia d’él, lo trahformo en ese animà qe yamamô jormiga . Pe...
Publicar un comentario
Leer más

Totoviâ y coaliyâ

-
      75. La totovia (169) . Una totovia piyaa en una perxa decia hemiqeando: Ay de mí! Volaora infelì y ehgraciaa! No l’he afanao a ninguno oro ni plata ni cosa ninguna e valò. Una simiente e trigo xiqitusa m’ha acarreao la muerte. La fábula ê pa aqeyô qe, por una ehcasa ganáncia, s’ehponen a un gran peligro . 76. Er pajarero y la totovia (283) . Un pajarero ponia una ré pa pájarô. Una totovia qe lo ehtaba viendo de retirao qiso saber lo qe ehtaba jaciendo y aqè le dijo qe ehtaba devantado una capità. Luego, se fue mà lejô y s’agaxapó. La totovia, confiaa en lâ palabrâ de l’ombre, se metió en er lazo y cayó en la trampa. Y, deqe aqè corrió a exà-le mano, la otra le dijo: Oye, tú, si devantâ una capità como ehta, no vâ a encontrar munxô qe vivan en eya . La fábula muehtra qe lâ casâ y lâ capitalê se qean vaciâ, sobretó si lô qe ehtán ar frente son ohtilê . 77. Er pajarero y l’ahpe (137) . Un pajarero, piyando la líria y lâ cañâ salió de ...
Publicar un comentario
Leer más

Lô Jabalisê

-
   72. Er leon y er jabalin (203) . Era er tiempo er verano, quando la calò jace qe uno tenga sé. Un leon y un jabalin fueron a beber a una fuenteciya. Dihcutieron a tento e quà de lô dô bebia primero. D’aí pasaron a comprometè-se entre eyô a muerte. De pronto, en eyô arrodeà-se pa tomar aliento, vieron unô guaitrê qe ahperaban a ver quà de lô dô iba a caer, pa eyô xahcà-selo. Por eso, terminaron con la enemihtá suya y se dihieron: ê mejò qe nusotrô mô jagamô amigô, qe acabar de contumónia e guaitrê y cuervô . Qe lâ malâ rivalià y lâ ganâ e porfiar ê bueno ehtajà-lâ, asin qe conyevan pa tô un remate peligroso. 73. Er marrano bravio y la matula (327) . Un marrano bravio ehtaba arrimao a un arbô pa amolà-se lâ verrojâ. Entocê una matula le preguntó por la causa e qe, sin qe ubiá ningun cazaò ni peligro ninguno, s’amolara lâ defensâ. Y er verraco le dijo: Ahqe no jago yo ehto en varde, puè, si me sorprendiera un peligro, entocê no me vagaba pa yo amolà-lâ, p...
Publicar un comentario
Leer más

Er leon, er gandano y er ciervo

-
     71. Er leon, er gandano y er ciervo 1 (199) . Un leon qe ehtaba malo s’iba caio por un balate; ar gandano, amigo con er qe tenia relacion, le dijo: si tú qierê qe me cure y qe viva, er ciervo mà grande qe vive en er monte d’agayâ, lo enzalamâ con tû palabritâ y lo traê a mî manô, puè tengo deseo de lâ entrañâ y er corazon suyô . Er gandano se fue y encontró ar venao blincando en er monte. S’acercó a él, lo saludó y le dijo: vengo a anuncià-te cosâ buenâ pa ti; sabê qe er rei nuehtro, er leon, qe ê vecino mio, ehtá malo y s’encuentra a piqe morir . Asinê qe rebinaba qé animà va a reinar dehpuè d’él. Decia qe er jabalin, pa empezar, ê insensato, el oso, por su parte, un rompehqinâ, er leopardo ê forà, er tigre, un pihtoso; er ciervo ê er mà acritivo pa ser rei, porqe su figura ê elegante, vive munxô añô y lâ luxaerâ suyâ son temiblê pa lâ bixâ . Qé mà te vi a decir a ti? Qe hâ sio elehio pa reinar. Qé tendré yo, qe he sio er primero qe te lo ha dixo? ...
Publicar un comentario
Leer más

Lô milanê fabulosô

-
   68. Er milán y la culebra (135) . Un milán qe iba trincao una culebra exó a volar. Pero aqeya se regorvió y le dió un bocao y lô dô cayeron dende lo arto. Er milán ehtaba nórrio, la culebra le dijo: tan loco t’hâ gorvió, qe hâ qerio dañar a lô qe no t’han hexo na malo? Asinê qe hâ pagao la pena juhta de tu rapaciá . Deqe uno s’arrima a l’avarícia y jace daño a lô mà endeblê, si da con otro mà fuerte, como no se lo ahpera, pagará duna vè to lâ cosâ malâ qe iba hexo antê . 69. Er milán qe relinxaba (136) . Un milán exaba una vò dihtinta, mà fina. Dehpuè qe iba sentio relinxar guapamente a un cabayo, poniendo-se a imità-lo y, enqe jacia aqeyo de contino, no terminó d’aprendè-lo bien, pero se vió privao de su própia vò, asinê qe ar remate no tenia ni la der cabayo ni la primera suya. Lô ruinê y celosô qe envidian lo qe va contra su naturaleza, terminan privaô tamién de lo qe ê própio d’eyô . 70. La gavina y er milán (193) . Una gavina qe iba solohtr...
Publicar un comentario
Leer más

Lâ purgâ de l'Esopo

-
   65. La purga y l’arleta (356) . Una vè una purga s’exó un blinco y s’asentó en lô deô der pien dun arleta qe ehtaba enfermo y le hizo una picaura. Aqè, enritao, s’apreparó lâ uñâ pa él axancà-la ar rahtreon. Pero la purga, con su impurso, dió otro sarto naturà y se libró de no morir. Y l’arleta, hemiqeando, dijo: Ay, Heraclê, si m’aussiliâ asin contra una purga, cómo vâ a ser tú un compae contra mî arversáriô? Asinê qe tamién a nusotrô mô enseña ehte cuento qe no conviene, en asuntô mu xicô y inoquô, invocar direhtamente a lô diosê, sinó namà pa una precision en cosâ mà grandê . 66. La purga y l’ombre (357) . Cierta vè una purga ehtaba molehtando munxo a uno. Ehte, en exando-le mano, le dijo a você: qién erê tú, qe t’alimentâ de to lô miembrô miô y me picâ ar tuntun y sin motivo? Y la otra le gritó: Asin vivimô, no me matê, puè no te puo jacer munxo daño . Y aqè, riyendo-se, l’abló d’ehtá manera: te mataré ara mihmo con mî própiâ manô, puè lo malo, ni ...
Publicar un comentario
Leer más

Lâ golondrinâ d'Esopo (y II)

-
   62. La gayina y la golondrina (286) . Una gayina qe s’iba encontrao lô uevô duna culebra lô empoyó con munxo quidao y, dehpuè d’empoyà-lô, eya mihma lô abrió. Una golondrina qe la vió le dijo: Ay, so perzolana! Por qé alimentâ eso qe, si s’ehtuye, empezará por ti, la primera, a cometer hexuriâ? D’esa manera, la maletia ê indomable por mà bien qe la tratê . 63. La golondrina y la sierpe (347) . Una andorina qe iba niao en un tribunà exó a volar. Una sierpe qe s’arrahtraba por ayí se comió a lô poyô suyô. Así qe gorvió y s’encontró er nio vacio, yoró esehperaa. Pero otra golondrina miró de consolà-la diciendo qe no solo a eya l’iba ocurrio de perder a sû criâ. Y la otra, tomando la palabra, le rehpondió: Yo no yoro tanto por mî poyiyô, como porqe m’han hexo daño en er sítio ehte ande arcanzan ayua lô qe han sio perjudicaô . Er cuento muehtra qe munxâ vecê lâ dehgráciâ son mà durâ pa lô qe lâ sufren, deqe son provocaâ por lô qe menô s’ahperan . 64. L...
Publicar un comentario
Leer más