En er camino

  162. Er cazaò hindamon y er leñaò (93) . Un cazaò segia lâ andaâ dun leon. Y como le preguntó a un leñaò si iba vihto andaâ de leon y ánde tenia er cubrì suyo, er leñaò le dijo: te vi a mohtrar ar própio leon . Entocê, er cazaò, mientrâ se ponia blanco y le cahcañeteaban lô dientê der suhto, va y dice: yo nahqe buhco lâ andaâ, no ar própio leon . La fábula censura a lô fanfarrierô y hindamonê qe paecen exaô palante de boqiya, pero no d’obra . 163. Er venao oriya er nacimiento y er leon (102) . Un venao qe ehtaba mu agayao s’alargó a un nacimiento; y, como, mientrâ bebia, ehtaba viendo la sombra suya poncima l’água, s’arfonseaba de su ehparramera, por la galumba y lô colorê d’eya. Pero, por otro lao, le dihgutaban lâ patâ suyâ, porqe le paecian mu finâ y endeblê. De mientrâ rebinaba en ehtâ cosâ, s’encampó ahta ayí un leon qe empezó a correteà-lo. Entocê, er venao, salió ehmamparao y le yevó murre bien er purso ar leon, puè er rigò de lô venaô ehtá en...

   159. El ombre y er leon qe caminaban juntô (59) . Una vè caminaba un leon con un ombre. Ca uno d’eyô se repompeaba de su ehpécie con sû palabrâ. Precisamente, en er camino, abia una ehtela de piedra dun ombre qe ehtrangulaba a un leon. El ombre, mohtrando-la como ehemplo, le dijo ar leon: aquí vê tú qe semô mà fuertê qe vusotrô . Pero aqè sonriendo le dijo: si lô leonê supián ehcurpir, veriâ tú munxô ombrê porbajo un leon . Qe, de palabra, arfonsean de ser valientê y arrihcaô munxô a lô qe la ehperiéncia dehmiente ejando-lô en coritatê . 160. El ombre qe s’encontró un leon de oro (62) . Un ombre temeron y engorruñio qe s’iba encontrao un leon de oro decia: Yo no sé qé me va a aconteher en ehte inte. Tengo l’entendimiento trahcamudao y no sé qé jacer. Ehtoi dividio entre mi avarícia y er temò naturà mio. Puè, qé casoliá u qé diviniá ha hexo un leon de oro? Mi arma riñe contra eya mihma en ehta exa. Por una parte, aprecia el oro, por otro lao, tiene suhto de...

    156. Er reinao er leon (195) . Un leon fue un rei no enritable, ni cruè ni violento, sinó tranqilo y juhto, como una persona umana. Bajo er reinao suyo se celebró una reunion de to lô animalê pa dar y recibir juhtícia unô de lô otrô: er lobo a lâ ovejâ, la pantera a la cabra montesa, er tigre ar venao, er perro a la liebre. La beata, por cierto, dijo: munxo he deseao yo ver ehte dia, pa qe lô umirdê se muehtren terriblê a lô violentô. Qe, si hai juhtícia en la ciudá y to er mundo obra ateniendo-se a eya, tamién lô umirdê puen vivir tranqilô . 157. Lô lobô y lô perrô qe peleaban entre eyô (215) . Una vè abia enemihtá entre lobô y perrô. Un perro griego fue elehio henerà de lô perrô. Ehte retrasaba entrar en la contienda, de mientrâ lô lobô amenazaban con violéncia. Pero aqè dijo: vusotrô sabei por qé lo retraso? Siempre ê conveniente deliberar dihcutir antê lâ cosâ. La raza y er pelahe e to lô lobô ê nahqe uno, lô nuehtrô son de munxâ manerâ y tô mô rabih...

    153. El labraò y er lobo (64) . Un labraò, dehpuè d’esuncir la yunta, se yevó lô torô a beber. Entocê, un lobo ehmayao qe andaba bixeando comijo, fue a dar con l’arao. A lo primero se puso a lamer a to arreò lâ cameyâ de lô vacô, y sin él exà-se cuenta, a poco a poco, iba metio er pehcuezo y, enqe ehtiraba parriba, como no fue ehcapà de sacar la caeza, empezó a ehtirar de l’arao poncima er labrantio. Asin qe gorvió er labraò y vió aqeyo, dijo: ajolá, mala caeza, qe bià abandonao tu rapaciá y tu malâ partiâ y te bià metio a trabajar la tierra! D’ehta manera, lâ personâ marvaâ, enqe proclamen la onraè d’eyâ, no son creiâ por sû hexurâ. 154. Er xotiyo qe estaba en una remeseta y er lobo (106) . Un xotiyo qe s’iba empoyatao en la remeseta dun ehjargolaero, asin qe vió a un lobo qe pasaba por ayí, se puso a fartà-le y a jacer rícia d’él. Y er lobo le dijo: Cuxaí ehte! No erê tú er qe me farta, sinó er sítio . La fábula muehtra qe munxâ vecê er lugà y la...

    150. Er lobo arguyoso e su sombra y er leon (219) . Una vè, un lobo s’iba ehpatriao en unô terrenô esabitaô, quando ya er sol s’ehcondia y er dia ehtaba pardeando. Entocê, como vió lo larga qe era su própia sombra d’él, dijo: y yo le vi a tener miedo ar leon siendo tan grande? Teniendo una galumba de cien piè, no me vi a convertir yo cenciyamente en er soberano e to lâ fierâ juntâ? Pero un leon enorme l’exó mano a aqè lobo enorguyecio y se lo jateó. Y er lobo, rebinando en vò arta decia: l’apariéncia pa mí ha sio motivo e dehgráciâ . 151. Er lobo y er leon (227) . Una vè, un lobo qe iba piyao una borrega duna manaa, se la yevaba par cubrì. Pero un leon qe se lo encontró se l’arrebató. Y er lobo, ya bien retirao, fue y dijo: injuhtamente me qitâ tú lo qe ê mio . Pero er leon, por su parte, le rehpondió: acaso tú l’hâ recibio en juhtícia d’argun amigo? La fábula muehtra qe lô ladronê rapacê y avariciosô, deqe caen en arguna dehgrácia, tamién se lo exan ...

     147. El labraò y lô perrô (der griego) (80) . Un labraò confinao en er cortijo por l’ibierno, así qe no pudo salir él mihmo a apañà-se lâ vetuayâ, primero, se comió lâ ovejâ, mà tarde, como l’ibierno persihtia, tamién s’enjardiyó lâ cabrâ. A la tercera, como no yegaba esaogo ninguno, se fue a por lô gueyê con lô qe jacia l’aráncia. Entocê, lô perrô, en eyô ver aqeya morrina, se dihieron entre eyô: jopemô d’aqí, puè, si l’amo no ha perdonao a lô gueyê con lô qe ha trabajao, qé compasion va a tener de nusotrô? Er cuento muehtra qe conviene guardà-se sobretó de lô qe no han perdonao en sû malâ partiâ ni a lô de su própia família . 148. Lô lobô y lâ borregâ (217) . Unô lobô qe aciguataban a una manaa e borregâ, como no podian exà-lê mano por lô perrô qe lâ guardaban, s’apercataron qe lê convenia jacè-lo mediante arguna tranfuyeria. Y enviaron embajaorê qe lê reclamaron a lâ borregâ qe lê entregaran a lô perrô, diciendo qe aqeyô eran lô curpantê de su enemih...