En er camino

    150. Er lobo arguyoso e su sombra y er leon (219) . Una vè, un lobo s’iba ehpatriao en unô terrenô esabitaô, quando ya er sol s’ehcondia y er dia ehtaba pardeando. Entocê, como vió lo larga qe era su própia sombra d’él, dijo: y yo le vi a tener miedo ar leon siendo tan grande? Teniendo una galumba de cien piè, no me vi a convertir yo cenciyamente en er soberano e to lâ fierâ juntâ? Pero un leon enorme l’exó mano a aqè lobo enorguyecio y se lo jateó. Y er lobo, rebinando en vò arta decia: l’apariéncia pa mí ha sio motivo e dehgráciâ . 151. Er lobo y er leon (227) . Una vè, un lobo qe iba piyao una borrega duna manaa, se la yevaba par cubrì. Pero un leon qe se lo encontró se l’arrebató. Y er lobo, ya bien retirao, fue y dijo: injuhtamente me qitâ tú lo qe ê mio . Pero er leon, por su parte, le rehpondió: acaso tú l’hâ recibio en juhtícia d’argun amigo? La fábula muehtra qe lô ladronê rapacê y avariciosô, deqe caen en arguna dehgrácia, tamién se lo exan ...

     147. El labraò y lô perrô (der griego) (80) . Un labraò confinao en er cortijo por l’ibierno, así qe no pudo salir él mihmo a apañà-se lâ vetuayâ, primero, se comió lâ ovejâ, mà tarde, como l’ibierno persihtia, tamién s’enjardiyó lâ cabrâ. A la tercera, como no yegaba esaogo ninguno, se fue a por lô gueyê con lô qe jacia l’aráncia. Entocê, lô perrô, en eyô ver aqeya morrina, se dihieron entre eyô: jopemô d’aqí, puè, si l’amo no ha perdonao a lô gueyê con lô qe ha trabajao, qé compasion va a tener de nusotrô? Er cuento muehtra qe conviene guardà-se sobretó de lô qe no han perdonao en sû malâ partiâ ni a lô de su própia família . 148. Lô lobô y lâ borregâ (217) . Unô lobô qe aciguataban a una manaa e borregâ, como no podian exà-lê mano por lô perrô qe lâ guardaban, s’apercataron qe lê convenia jacè-lo mediante arguna tranfuyeria. Y enviaron embajaorê qe lê reclamaron a lâ borregâ qe lê entregaran a lô perrô, diciendo qe aqeyô eran lô curpantê de su enemih...

   144. Er perro y er burgao (181) . Un perro qe tenia la cohtumbre e sorber uevô, en viendo un burgao, abriendo bien la boca suya, se lo tragó dun gran bocao, pensando qe era un uevo. Pero, mà tarde, como sentia pesò de barriga y le dolia, dijo: ehtá bien lo qe m’ha pasao, por yo suponer qe to lâ cosâ reondâ son uevô . Er cuento ehte mô enseña qe lô qe se meten en un asunto sin eyô abè-selo pensao s’enrean eyô mihmô en cosâ ehtrañâ . 145. Er perro y la liebre (182) . Un perro cazaò qe iba piyao una liebre, unâ vecê, le daba bocaô y, otrâ vecê, le lamia er jocico. Ehta, dando você, le dijo: cuxa, tú, para ya de dà-me bocaô u dà-me besô, pa yo saber si t’hâ presentao como amigo u como enemigo . Er cuento ê acritivo pa l’ombre ambíguo . 146. Er ciego (54) . Un ombre ciego tenia por cohtumbre qe to animà qe le ponian en sû manô, él lo reconocia y decia er qe era. Una vè qe l’iban puehto un lobiyo, mientrâ lo tentuheaba y con turtugeô, dijo: no sé si ê de...

   141. Er perro convidao a comer u El ombre y er tubâ (178) . Un ombre montaba un convite ar qe iba convidao a uno e sû amigô íntimô. Er perro suyo entocê yamó a otro perro y le dijo: tubâ*, amigo, ven p’acá a convidà-te cormigo . El otro yegó mu contento y se qeó parao mirando er gran convite y diciendo pa sû adentrô: ojú, quánta alegria tengo ara mihmo de gorpe! Puè vi a jalar y a dà-me un banqete inda jartà-me, de mo y manera qe mañana no tenga jambre ninguna. Mientrâ er tubâ se decia ehto a él mihmo y meneaba er rabo a la mihma vè, como qe confiaba en el amigo, er cocinero lo vió moviendo er rabo p’aqí y p’ayá y, piyando-lo por lâ patâ, en el inte lo exó por la ventana. Ehte, ar caer, piyó er dô dando fuertê ladriô. Y uno e lô perrô qe s’encontró en er camino le pregunto: cómo ha sio er convite, amigo?     Y l’otro rehpondiendo le dijo: (como ehtoi) zoroyo ahta er goyete por er munxò perriaqe, no sé ni por qé camino he salio yo d’ayí . La fábula muehtra qe no...

   138. Lô dô perrô (175) . Uno qe tenia dô perrô enseñó a uno a ir de caceria y a l’otro lo puso de guárdia pa la casa. Y vè-laí qe, si er perro cazaò piyaba arguna presa, l’amo tamién l’exaba una parte a l’otro. Enritao er cazaò, se puso a exà-le en cara a l’otro qe a ca vè qe salia a cazar gorvia fatigao, de mientrâ qe l’otro, sin jacer na, sacaba partio de sû ehfuerzô. Y l’otro le dijo, por su parte: pero no me rabiê a mí, sinó a l’amo, qe no m’ha enseñao a trabajar, sinó a jateà-me lô trabajô de l’otrô . Asinê tamién lô xiqiyô jaronê y indolentê no hai qe renciyà-lô, si lô prohenitorê d’eyô lô han educao d’esa manera . 139. Lâ perrâ ehmayaâ (176) . Unâ perrâ ehmayaâ, como vieron en un rio unâ pielê mojaâ y no eran ehcapà d’alargà-se inda eyâ, se rumearon entre toâ qe primero s’iban a beber to l’água, y d’ehta manera arcanzarian lâ pielê. Pero lo qe pasó fue qe, ar rato d’eyâ ponè-se a beber, reventaron antê qe lê pudián exar mano a lâ pielê. Asin, argun...

   135. La gandana y er perro (36) . Una gandana qe s’iba sopao en una manaa e ovejâ iba piyao un borregiyo mamanton y simulaba qe lo xupia durcemente. Pero, asin qe er perro le preguntó qe ê lo qe ehtaba jaciendo, dijo: tengo quidao y juego con él . A lo qe er perro contehtó: puè, si no t’apartâ ara mihmo der borregiyo, vâ tú a tener lô quidaô de lô perrô . Er cuento ê apropiao contra l’ombre gilopo y contra un ladron vilório . 136. Er xotiyo y er lobo qe tocaba la flauta (107) . Un xotiyo qe iba rezagero en una manaa era persegio por un lobo. Er xotiyo, regorviendo-se le dijo ar lobo: ehtoi convencio, lobo, qe vi a ser tu alimento, pero, pa yo no morir sin glória, toca la flauta, mientrâ yo bailo . Asinê qe, ehtando er lobo tocando la flauta y er xotiyo bailando, lô perrô lô sintieron, se encamparon ahta ayí y corretearon ar lobo. Entocê, regorviendo-se, er lobo le dijo ar xotiyo: bueno ehtá lo qe me pasa, puè siendo yo un carnicero, no me convenia imitar...