En er camino

Fernán Amô, Tio Romance! Me cuente uhté un cuento. Tio Romance ¡Qé, señò don Fernán, si lô qe yo sé no son mà qe mormajô! Fernán No le jace: sepa uhté qe lô cuentô andalucê guhtan a munxa hente y me dicen qe se lô ehcriba. Tio Romance Y qé, ¿Lo qe yo le cuento a uhté va a ser imprentao?¡Ah, qé grácia! Vea’hté, yo qe pensaba qe a aqeyâ hentê tan ehtirazaâ, qe toâ van a ehcuela e princípiô, no lê iba a guhtar nahqe la latiniá. Pero anda con Diò, yo he de jacer lo qe su mercé me mande, qe er qe te favorece t’ayua a vivir, y ê deuda agraeher, qe er qe no ê agraehio no ê bien nacio. Yo iré relatando, su mercé irá apuntando y le qitará a la relacion mia lô ehquajô y lâ barbarià qe diga yo, la pondrá repuyia como cosa e imprenta y podrá su mercé ehcribir a aqeyô usiâ: “Entre mi oficià y yo hicimô ehte retablo; si está bueno, lo hice yo, y mi oficià si esta malo” ¿Qiere uhté un cuento d’encantamiento? Fernán Er primero qe recuerde uhté, y si se lo inventa uhté, mejò. Tio Romance ¡Qué, señò, yo...

Er trabajo ehte ê una breve gia pa uno jacè-se una idea e cómo se cojugan lô verbô en andalù populà. Ehtá basao en la tesi dohtorà der profesò José Mondéjar, El verbo andaluz. Formas y estructuras , qe se publicó en 1970. A lô datô aportaô por ehta obra he añedio lô qe he podio aqeyar en lâ enquehtâ der proyehto COSER, Corpus Oral del Español Rural, y  lô qe uno mihmo ha podio reunir a partir de diferentê fuentê, como lô Textos andaluces en transcripción fonética, de lô profesorê M. Alvar, A. Llorente y G. Salvador, autorê de l'ALEA, lô cantê flamencô, entre otrâ recopilacionê, la d'A. Machado y Álvarez "Demófilo" y l'andalù familià qe m'ha acompañao en la emigracion. Pinxa aqí pa leer y dehcargar .