Manifestacionê de duelo der Rei de Portugà

  

Un portugè contaba a un andalù lô detayê de doloroso sentimiento qe hizo er Rei de Portugà por la muerte e la Señora Infanta, la linda ija suya.  

Ehtraordináriâ eran lâ cosâ qe er portugè referia; pero l’andalù, aniguà de maraviyà-se, siempre decia:  

— ¿Y no hizo mà na?  

Argo enritao ya er portugè de qe l’andalù no se maraviyara, encaramaba a ca vè mà lâ manifehtacionê der duelo e Su Mahehtá Fidelísima. L’andalù, con to y con eso, se mantenia puehto a enfriar y no se jartaba e repetir:  

— ¿Y no hizo mà na?  

Er portugè perdió ar remate la paciéncia y dijo ya pa ehtajar l’asunto: 

 — Ainda fiz mais: mandou que en todo o reino ninguem creese'en Deus en tres annos, para que Deus, nos tempos vendouros, saiva como se ten de conduzir con o Rei de Portugal.”  

Pasahe de: Juan Valera. “Cuentos y chascarrillos andaluces”.