Lô batráciô d'Esopo (I)

    

49. Lâ ranâ qe pedian un rei (66).

Unâ ranâ, empuyaâ por su própia anarqia, enviaron embajaorê a Zeû reqiriendo qe lê pusiera un rei. Y ehte, en viendo la simpleza d’eyâ, lê tiró una qihera (tarugo) en mitá la barsa. Pero lô batráciô, repuxaô primero por er zumbio, s’iban metio en to l’ondo l’aplayaero. Ya mà dehpuè, como la qihera no se cohqeaba, fueron saliendo y yegaron a tal satihfacion, qe, se subieron y se tumbaron poncima.

Pero, entocê, enfoyinaâ por tener un rei como aqè, s’alargaron por segunda vè ande Zeû y le pidieron qe lê dehcambiara er gobernante, puè er primero era mu pahtueño. Y Zeû, enritao con eyâ, lê mandó una sierpe d’água qe engatifando-lâ se lâ hiló cruâ.

Er cuento muehtra qe ê mejò tener gobernantê torpê, pero no peligrosô, antê qe corcuñerô y marvaô. 

 

50. Lâ ranâ vecinâ (67).

Dô ranô eran vecinô. Uno acupaba una rebarsa jonda y retiraa der camino y l’otro tenia apenâ un cajorro en er mihmo camino. Entoce, como er de la rebarsa aconsejó a l’otro qe se mudara con él y s’apañaria una esihténcia mejò y mà segura, aqè le dijo qe no lo convencia, qe seria difici d’arrancà-lo de lâ cohtumbrê der lugà.

Inda qe pasó por ayí una carreta qe lo ehpaxurró.

Asin tamién, lâ personâ qe pasan er tiempo en asuntô groserô, terminan muriendo antê d’empleà-se en lô mà noblê.

51. Lâ ranâ en una rebarsa (68).

Dô ranâ vivian en una rebarsa. Como er verano iba secao la rebarsa, la ejaron pa eyô ir a bixeà-se otra. Entocê s’encontraron un pozo jondo y, ar vè-lo, le dijo una a la otra: Cuxaí, amô a bajar juntâ a ehte pozo. A lo qe la otra le rehpondió: Utu ayá, camará! Puè si l’água d’aqí tamién se seca, cómo vamô a subir?

Er cuento muehtra qe no conviene entregà-se irreflessivamente en ningun asunto.

52. La rana médico y la matula (69).

Una vè, abia una rana en una marmotera y ehtaba dando você a to lô animalê: yo soi médico y conohco lâ medecinâ.

Y una matula qe la iba sentio dijo: tú, cómo vâ a curar a lô demà, si a ti mihma, qe ehtà coja, no t’hâ curao?

La fábula dice qe er qe no ehtá iniciao en la educacion, cómo va a poder educar a lô demà?

53. La víbora y la bixa d’água (117).

Una víbora ehtaba bebiendo en una fuente a la qe solia ir. Pero una bixa d’água qe vivia ayí mihmo se lo retaba, enritaa porqe la otra no tuviá bahtante con su própio sítio, sinó qe viniera tamién ande eya vivia. Y como la rivaliá iba creciendo, se pusieron d’acuerdo pa celebrar un combate entre eyâ y qe er sítio, tanto l’água como la tierra fueran der qe venciera. Acordaron tamién la fexa. Lâ ranâ, por el interè qe le tenian a la bixa d’água, tomaron partio por el ahpe y lo jaleaban, prometiendo qe eyâ mihmâ luxarian por él.

Una vè de principiaa la riña, la víbora peleaba con la bixa, mientrâ lô batráciô, mà payá, como no podian jacer mà na, s’arrancaron a croar con fuerza. En abiendo vencio la vibra, ehta lê exó en cara a lô ranô qe l’iban prometio qe luxarian con eya, pero, durante la pelea, no namà no ayuaron, sinó qe ehtuvieron cantando. Y aqeyô le contehtaron: Pero, camaraa, tú tiè qe saber qe l’ayua nuehtra no ê con lâ manô, sinó qe se compone nahqe de la vò.

Er cuento muehtra qe ayí ande tie qe ser con lâ manô, de na sirve l’ayua a você.