Oh my gat! Ratonê!

  

129. Er gato y lô ratonê (13)*.

En una casa abia munxô ratonê. Un gato qe s’iba enterao yegó ayí y, piyando-lô uno detrà de l’otro, se lô comió. Pero lô ratonê, qe ehtaban parmando de contino, s’ehcondian en sû buherô y er gato ya no era ehcapà d’encontrà-lô y se rebinó qe era mehtè jacè-lô salir con argun paripé.

Asinê qe, regindando-se ahta un clavo y corgando-se d’ayí mihmo, simuló qe ehtaba nórrio. Pero uno e lô ratonê qe iba sacao la caeza pa fixicular, deqe vió ar gato dijo: cuxa ehte! Ni qe te gorvierâ un saco m’arrimaba yo a ti.

Er cuento muehtra qe lâ personâ mà sensatâ, deqe vayan ehperimentao la mardá e cierta hente, ya no van a ser confundiâ por sû liórniâ.

* He traducio Αἴλουρος por gato, qe ê una e lâ traducionê posiblê. Paece qe lô gatô doméhticô fueron introduciô en Grécia en fexâ argo tardiâ y qe lô helenô lê dieron lô nombrê qe ya abia pa animalê qe se podian confrentar con lô felinô por la pinta, lâ cohtumbrê y er tamaño. Amà d’eso, en otrâ fábulâ ande sale la comadreja, le dan er nombre de Γαλῆ. Asinê qe he preferio gato, por eso y por lo qe cuenta la mihma fábula.

130. La comadreja y Afrodita (76).

Una comadreja enamoraa con pasion dun muxaxo mu apañao le plageteaba a Afrodita pa qe la convirtiera en muhè. Y la diosa, compadecia e su sufrimiento, la trahfiguró en una muxaxa mu bien parecia. Y asin fue qe er mozuelo, dehpuè d’abè-la vihto, s’enamoró d’eya y se la yevó a su casa.

Pero, quando ya ehtaban en er dormitório, Afrodita, como qeria saber si la comadreja, en abiendo mudao de cuerpo, tamién iba mudao lâ cohtumbrê d’eya, ejó caer un raton en mitá la cama. Aqeya, orbiando-se de lâ nuevâ circuhtánciâ suyâ, se puso derexa en er lexo y persigió ar raton, qeriendo jateà-selo. Y la diosa, enritaa con eya, la degorvió a su antígua forma.

Asin tamién, entre lâ personâ, lâ qe son malâ por naturaleza, enqe cambien l’apariéncia suya, no cambian pa na la manera de ser d’eyâ.

131. Er leon y er raton agradecio (206).

Ehtando un leon tumbao, un raton l’andaba por er cuerpo. Ehte, devantando-se y piyando-lo, ehtaba ya a piqe hincà-selo; pero entocê, como er raton le rogeteó pa qe lo ejara marxar y le decia qe, si lo perdonaba, le degorveria er favò, er leon riendo lo sortó. Y ocurrió qe, no munxo dehpuè d’ehto, se sarvó por la gratitú der raton.

Quando, entayao por unô cazaorê, fue atao a un arbô con una cuerda, er raton, de momento qe sintió cómo se lamentaba er leon, se presentó y se puso a roer la cuerda; y de mientrâ lo liberaba dijo: asinê qe te reitê de mí una vè, porqe no ahperabâ qe recibiriâ de mí una compensacion. Ara ya sabê bien qe tamién esihte la gratitú entre lô ratonê.

Er cuento muehtra qe, con lô cámbiô de coyuntura, lô qe mà pueden yegan a ehtar precisaô de lô qe son mà debî.