Tubâ, tubâ! (III)

  

141. Er perro convidao a comer u El ombre y er tubâ (178).

Un ombre montaba un convite ar qe iba convidao a uno e sû amigô íntimô. Er perro suyo entocê yamó a otro perro y le dijo: tubâ*, amigo, ven p’acá a convidà-te cormigo. El otro yegó mu contento y se qeó parao mirando er gran convite y diciendo pa sû adentrô: ojú, quánta alegria tengo ara mihmo de gorpe! Puè vi a jalar y a dà-me un banqete inda jartà-me, de mo y manera qe mañana no tenga jambre ninguna. Mientrâ er tubâ se decia ehto a él mihmo y meneaba er rabo a la mihma vè, como qe confiaba en el amigo, er cocinero lo vió moviendo er rabo p’aqí y p’ayá y, piyando-lo por lâ patâ, en el inte lo exó por la ventana.

Ehte, ar caer, piyó er dô dando fuertê ladriô. Y uno e lô perrô qe s’encontró en er camino le pregunto: cómo ha sio er convite, amigo?    Y l’otro rehpondiendo le dijo: (como ehtoi) zoroyo ahta er goyete por er munxò perriaqe, no sé ni por qé camino he salio yo d’ayí.

La fábula muehtra qe no conviene confiar en lô qe ehtán dihpuehtô a jacer er bien pero con lô bienê de lô demà.

* tubâ, tumâ, pixo, bire, pirri, xuli y otrâ você son usaâ pa yamar ar perro (cf. er mapa 600 de l’ALEA), pero tamién se puen emplear en er rehihtro familià pa ablar con lô niñô xicô y en otrâ situacionê paeciâ de lô rehihtrô coloqialê. La mihma palabra perro, aniguà de lo qe s’iba pensao antê, qe venia de la léngua ibérica, paece una forma coloqià derivaa de la onomatopeya prrr! La forma patrimonià latina can, pl. canê, ê quasi ehconocia en andalù populà.

142. Er perro e monteria y lô perrô (179).

Un perro criao en una casa, xuceao en reñir con lâ fierâ, ar ver qe munxâ d’eyâ se presentaban ayí en fila, rompió la caena der pehcuezo y s’ehpetó por lâ cayê. Otrô perrô, qe lo vian enreciao como un toro, le dihieron: por qé juyê? A lo qe l’otro rehpondió: sé qe vivo con una comia ehtraordinária y me gozo con er cuerpo mio, pero siempre ehtoi oriya la muerte, peleando con osô y leonê.

A lo qe lô otrô le rehpondieron: nusotrô yevamô una via buena, enqe sea pobre, qe no tenemô qe luxar ni con leonê ni con osô.

Qe no ê conveniente exà-se uno mihmo a lô peligrô por garvana u por una fama inuti, sinó evità-lô.   

143. Er perro, er gayo y la raposa (180).

Un perro y un gayo qe iban hexo unâ buenâ junterâ andaban por un camino. Como ya ehtaba pardeando, er gayo, upiendo-se a un arbô, se puso a dormir; er perro, por su parte, arrimao ar tronco e l’arbô, en un ueco qe tenia ayí. Quando er gayo, arreglao a su cohtumbre, se puso a cantar tavia de noxe, una raposa qe lo sintió corrió ahta qe ehtuvo porbajo y le pidió de bajà-se con eya, puè deseaba abrazar a l’animà qe tenia tan buena vò.

Er gayo, entocê le dijo qe primero dihpertara ar portero, qe ehtaba exao durmiendo ar pien de l’arbô, qe, asin qe ehte le biá abierto, bajaria. Pero, quando la raposa trató d’ablar con él, er perro, de gorpe y zumbio, sartó y la ehpinxacó.

La fábula muehtra qe lâ personâ avisaâ, deqe apaecen enemigô, lô envian con engañô a otrô mà fuertê.