Xixarrâ zurraorâ y otrô bixô

  

27. Er labraò y l’arbô (85).

Abia un arbô en lâ tierrâ dun labraò qe no exaba frutô, sinó qe era nahqe mamparo e gurrionê y xixarrâ zurraorâ. Er labraò, como no exaba fruto, se dihpuso a cortà-lo. Entocê, agarrando er seguro, l’asehtó un jaxazo, pero lâ xixarrâ y lô gurrionê le rogaron qe no ehqejara er refúhio d’eyô, sinó qe lo dejara en pié, puè eyô cantarian en él y alegrarian ar labraò.

Pero ehte, sin él jacer ningun caso d’eyô, l’arreó un segundo y un tercè gorpe, de mo y manera qe erribó l’arbô y dehcubrió un corxo d’obejiyâ de la miel. Entocê, dehpuè de probà-la, sortó er seguro, valoró la mata y la trató como si bia sio sagraa.

Qe lô serê umanô no ehtiman ni onran por naturaleza aqeyo qe ê juhto y bueno, tanto como persigen su própio benefício.

28. Er ruxo y lâ xixarrâ (278).

Un ruxo qe sentia cantar a unâ xixarrâ se sintió complacio con su agradable tonaa y, envidiando-lê er cante, lê preguntó de qé s’alimentaban qe exaban aqeya vò. Y eyâ le rehpondieron: de la marea. Y er ruxo, ahperando la marea, se murió e jambrina.

Así, tamién lô qe desean cosâ antinaturalê, aparte qe no lâ encuentran, son mà ehgraciaô qe to.

29. La xixarra y er gandano. (335).

Una xixarra cantaba dende lo arto dun arbô. Y un gandano qe se la qeria jamar se rebinó un plan mà u menô asin: plantao juhto porbajo armiraba la bonica vò y le pedia qe bajara diciendo-le qe qeria contemplar cómo era de grande er ser qe ablaba con aqè xorro vò. Y la otra, qe se graduaba la embohcaa der gandano, arrancando una oja de l’arbô, la ejó caer.

Entocê, como er gandano s’exó encima la oja de segia, como si bia sio la xixarra, ehta dijo: t’hâ ehqivocao, amigo, si te pensabâ qe yo iba a bajar, puè yo me guardo der biolo (gandano), dende aqeya vè ande, en una cagarruta e biolo, gipé lâ alâ duna xixarra.

Qe lô sufrimientô de lô qe ehtán cerca jacen prudentê a lâ personâ intelihentê.

Emile Chambry

30. La xixarra y lô jormigô (336).

En una jornaa d’ibierno, lô jormigô secaban con quidao er trigo qe s’iba mojao. Una xixarra ejambria lê pidió comia, pero lô jormigô le rehpondieron: por qé no emburruñatê tú tamién comia cuando jacia calò? Y aqeya lê contehtó: no ehtaba dehcansando, sinó qe cantaba arreglao a lo qe ê mi ofício.

Y aqeyô, riyendo-se, dihieron: puè, si en lô diâ de verano tocabâ la flauta, en ibierno baila.

La fábula muehtra qe no ê conveniente pa ninguno ehquidar ningun asunto, pa no pasar fatigâ ni ponè-se en peligro.

 

Lô númerô entre paréntesî se correhponden con la edicion de Emile Chambry, Fables, Ed. Les belles Letres. Paris, 1927.