Esopo y lô morcigiyô

    

11. Er pájaro y er morcigiyo.

Un pájariyo cantaba en su jaula una noxe corgao en una ventana. Y un morcigiyo qe sintió su vò alargando-se inda ayí, se qiso informar de la causa d’él cayar de dia, de mientrâ cantaba por de noxe, a lo qe l’otro rehpondió qe no lo jacia sin motivo, puè, una vè qe cantaba de dia, lo sintieron, lo piyaron y, por aqeyo, s’iba gorbio precavio, a lo qe er morcigiyo rehpondió: pero ara ya no ê mehtè qe te guardê, qe no te sirve pa na, sinó antê qe t’exaran mano.

La dixa muehtra qe arrepentì-se dehpuè de l’infortúnio ê inutî.

12. Er morcigiyo, la zarza y la gavina.

Un morcigiyo, una zarza y una gavina se hicieron sociô y s’aterminaron a vivir der comércio. Asinê puè, er morcigiyo s’apañó unô dinerô en préhtamo y lô dejó caer entre lô trê camaraâ, luego la zarza exó poncima lô ropahê d’eya y dehpuè la gavina, la tercera, puso cobre y s’alejaron por la mar. Pero, como se formó una tormenta violenta qe jacia naufragar la nave, eyô se pusieron a sarvo en tierra, enqe lo perdieron to.

Dende aqeyo ciertamente, la gavina siempre anda por la oriya der mar, no sea qe ehte exe p’afuera er cobre, er morcigiyo, por mieo a lô verrugô, no apaece de dia, sinó qe sale de noxe a buhcà-se er comijo y la zarza, por su parte, enganxa la ropa e lô qe s’acercan jaciendo por reconocer la suya.

La fábula cuenta qe ar remate trompezamô con aqeyâ cosâ en lâ qe nô vamô acupao.

13. Er morcigiyo y lâ comadrejâ.

Un morcigiyo qe iba caio ar suelo y fue aciguatao por una comadreja, ya qe ehtaba a piqe e perecer, le suplicó por su sarvacion. Pero, como la comadreja le dijo qe no lo podia liberar, puè por su naturaleza luxaba con to lô serê volaorê, er morcigiyo le rehpondió qe no era un pájaro, sinó un raton y d’ehta manera lo dejó libre.

Mà tarde, gorbió a caer y lo amarañó otra comadreja a la qe tamién pidió qe no se lo jateara. Pero ehta decia qe le tenia interè a to lô ratonê. Er morcigiyo dijo entocê qe no era un raton, sinó eso, un morcigáyaro, y otra vè fue liberao. D’ehta manera fue como trocó por dô vecê de nombre mirando de sarvà-se.

La fábula muehtra qe tampoco a nusotrô nô conviene maqear siempre en lo mihmo, si pensamô qe lô qe s’arranxan a lâ circuhtánciâ munxâ vecê evitan lô peligrô.