Esopo con lô xiqiyô

  

18. Er xiqiyo qe comia asaurâ (292).

Unô pahtorê qe iban a sacrificar una cabra en er campo convidaron a lô vecinô. Con eyô ehtaba tamién una muhè pobre y er xiqiyo qe tenia. Avanzao ya er convite, er xiqiyo, qe s’iba atiforrao la barriga e carne, aflihio de dolò decia: Mae, vi a arrojar lâ asaurâ.

Pero la mae le rehpondió: Pero no lâ tuyâ, ijo, sinó lâ qe t’hâ comio.

La fábula ehta ê pa l’ombre qe s’exa trampâ y qe dehpuè de piyar lô dinerô d’otrô de segia, deqe se lô reclaman, sufre como si lô tuviera qe dar de lô própiô.

19. Er xiqiyo qe piyaba cigarronê y l’anaclán (293).

Un xiqiyo iba a piyar cigarronê oriya una parata. Quando ya iba ajuntao munxô, s’encontró un anaclán y, pensando qe era un cigarron, jaciendo un ueco con la mano, iba a dejà-la caer poncima.

Pero aqè, devantando er gihqe, dijo: Ojalá qe bià hexo tú ehto mihmo, pa qe aqeyô cigarronê qe ibâ piyao se bian encapao tamién.

Er cuento ehte enseña qe no conviene comportà-se de la mihma manera con to’r mundo, tanto con lô buenô, como con lô marvaô.

20. Er xiqiyo y er cuervo (294).

Una muhè consurtó a unô adivinô arreò de su ijo d’eya, qe era mu xiqitiyo, y ehtô le predihieron qe un cuervo le qitaria la via. A causa d’eso, s’apañó un gran arcon y ayí lo encerró, pa guardà-se qe un cuervo no lo matara. Y pasaba er tiempo abriendo-lo a orâ fijâ y le daba l’alimento apropiao. Una vè qe l’iba dehtapao y l’iba dao la bebia, la criatura, qe ehtaba sin vihiláncia, asomó la cabeciya pa mirar. Asin fue como pasó qe l’ardabiya de l’arcon (cuervo en griego) cayendo-le sobre la coroneta lo mató.

21. Er xiqiyo y er leon pintao (295).

Un viejo pergayino qe tenia un ijo único previlicao por lâ caceriâ, lo vió en un sueño muerto por un leon. Temiendo qe er sueño fuera una vision reà y qe se gorviera verdá, s’apañó una casa mu bonica y elevaa y ayí lo yevó y lo tuvo encerrao. Amà pintó con guhto la casa con to clase d’animalê, entre lô qe iba representao tamién un leon. Pero er xavà, quanto mà miraba ehtâ cosâ, mà pena tenia. Y un dia qe ehtaba oriya er leon dijo: ¡oh, mala fiera! Por ti y por er sueño embuhtero de mi pae ehtoi yo encerrao en ehta prision pa muherê. Qé vi a jacer contigo? Y, mientrâ ehto decia, exó mano ar leon pintao en la paè como pa ejà-lo ciego.

Pero una ahtiya se l’iba metio porbajo la uña con gran dolò y l’iba hexo una inflamacion inda qe se convirtió en un tumò infehtao. De segia le sobrevino la fiebre qe mà pronto qe to le qitó la via ar xiqiyo.

La fábula muehtra qe ciertamente lâ cosâ qe le tengan qe pasar a uno lâ soporte con entereza y no exe mano d’ardilê, puè no se puen evitar.

22. Er xiqiyo ladron y la mae (296).

Un xiqiyo qe l’iba qitao a un compañero la tabliya d’ehcribir y se la yevó a su mae d’él. Pero, como ehta no solo no l’exó una buena regañera, sinó qe mà bien lo aprobó, a la segunda vè, qe lañó un manto, se lo yevó tamién a eya, qe lo alabó tavia mà. Pasando er tiempo, así qe se hizo un jovenato, incluso intentó lañar cosâ mà grandê. Una vè qe lo piyaron in fraganti, fue yevao ante er verdugo con lâ manô ataâ a la ehparda.

La mae iba detrà dando-se gorpê de pexo y entocè er xico dijo qe qeria decì-le argo a eya a l’oido y, de segia qe s’arrimó a él, mordiendo-le una oreja, se l’arrancó. Como la mae entocê lo acusó d’impiedá, porqe no contento con lâ fexuriâ qe ya iba cometio, tamién martrataba a su mae, aqè rehpondió diciendo: Si la primera vè qe te truhe la tabliya qe iba robao, me bià cahtigao, yo no bia yegao ahta aqí, qe soi conducio a la muerte.

Er cuento muehtra qe lo qe no se le reta a uno dende er princípio, va a mayorê.

23. Er xiqiyo qe se bañaba (297).

Un xiqiyo qe s’ehtaba bañando en er rio ehtaba en peligro e ajogà-se y, como vió qe pasaba un caminante, le xiyó: ayua-me! Pero ehte le regañó por rahpao. Er xiqiyo le rehpondió: Pero ara ayua-me, luego, deqe ehté sarvao, ya me renciyarà.

La fábula muehtra qe no hai qe regañar, antê mejò compadecè-se, puè …

Er cuento se dice contra lô qe dando motivo contra eyô mihmô obran malamente.