Esopo y lâ toyinâ

14. El atun y er gorfin.

Un atunarro persegio por un gorfin qe s’iba metio en un batibuleo mu grande ehtaba a piqe ser engatifao y se lanzó en un impetuoso impurso qe lo dejó tirao en una playa. Pero, con er mihmo impurso salió lanzao tamién er gorfin en er mihmo sítio.

Entocê el atun, en viendo ar gorfin ya mancao e rigò, dijo: pa mí la muerte ya no ê penosa, puè veo qe er qe ha sio er causante e mi muerte tamién va a morir.

Er cuento muehtra qe lô umanô soportan mà facîmente lâ dehgráciâ quando ven qe tamién son dehgraciaô lô curpantê d’eyâ.

15. Er leon y er gorfin.

Un leon qe andaba ehpatriao por una playa, como vió un gorfin qe asomaba la caeza pa mirar, lo convidó a una alianza diciendo qe lê convenia mà qe na ser amigô y ayuà-se, puè uno reinaba poncima lô serê marinô y él mihmo lo jacia sobre lô terrehtrê. Abiendo-se entregao con guhto en aqeyo er gorfin, er leon, qe tenia una luxa con un toro sarvahe dende jacia munxo tiempo, invocó ar gorfin en su ayua.

Pero, como aqè, enqe ehtaba dihpuehto, no podia salir der mar, er leon lo acusó de fayuto (traidò). Er gorfin rehpondiendo le dijo: no me lo enjaretê a mí, sinó a mi naturleza, qe, por abè-me convertio en animà marino, no me permite subir a tierra firme.

Asinê tamién, deqe nusotrô nô amigamô con arguno, conviene elehir aqeyô aliaô qe, en caso e peligro, puedan ehtar a nuehtra vera.

16. Er mono y er gorfin.

Era cohtumbre qe lô navegantê se yevaran con eyô perriyô de Marta y monô pa animar la travesia. Uno qe iba a navegar se yevó un mono. Así qe yegaron ar cabo Súnion, er promontório de l’Ática, vino a juntà-se ayí una gran tempehtá. Entocê, como er barco s’iba a piqe y to er mundo sartaba y s’exaba a nadar, er mono tamién nadó. Un gorfin qe lo iba vihto y lo iba tomao por un umano poniendo-se porbajo lo devantó y lo acarreó pa tierra firme.

Deqe yegaron ar Pireo, er puerto e lô ateniensê, qiso saber la toyina si er mono era ateniense de nacimiento. Y ehte le dijo qe ayí s’encontraban por cierto iluhtrê antepasaô suyô, y le preguntó otra vè si conocía er Pireo. Er mono, creyendo qe ablaba dun ser umano, dijo qe era mu amigo d’él, incluso íntimo, y la toyina, enritaa por tanta mentira, metiendo-se en águâ profundâ, lo ajogó.

La fábula ê pa lô ombrê qe, como no conocen la verdá, acohtumbran a ser embuhterô.

17. Lô gorfinê, lâ bayenâ y er borriqete.

Lâ toyinâ (gorfinê) y lâ bayenâ luxaban entre eyâ. Y como lâ diferénciâ entre eyâ s’iban gorviendo mà violentâ, salió un borriqete (qe ê un pehcao menuo) y intentó reconcilià-lô.

Pero uno e lô gorfinê rehpondiendo le dijo: pa nusotrô ê mà pasaero asolayà-nô unô a otrô, qe aguantà-te a ti de mediaò.

D’ehta manera, argunô serê umanô, enqe no valen pa na, cuando sacan provexo e lô desórdenê, paece qe son árgien.