Con to er culebrerio (I)

  

108. L’ahpe y la zorra (115).

Un ahpe pasaba rio abajo subio en una mata e zarzamora. Una matula qe pasaba a la vera l’água, en viendo-lo, dijo: dinno e la nave ê er piloto.

Contra l’ombre malo qe empehtiya malâ partiâ.

109. Er víboro y la lima (116).

Un víboro qe s’iba metio en er tayè dun herrero pidió ayua a lô tramotilê (qe ayí abia). En abiendo tomao ya lo de lô otrô, se fue pácia la lima y le pidió qe le diera argo.

Pero aqeya, rehpondiendo-le, dijo: Tú erê un matruco si piensâ qe te vâ a yevar argo de mí, puè lo qe yo tengo por cohtumbre no ê dar, sinó qitar a to lô demà.

Er cuento muehtra qe son panduercâ lâ personâ qe ahperan sacà-le argo a hente engorruñia.

110. La matula y er saeton (33).

A la vera er camino abia una higera. Una matula, ar ver ayí un saeton qe dormia ehtirazao, se puso celosa de lo largo qe era y qeriendo acoyerà-se con él, hizo por umbreà-se a to lo largo, inda qe, como l’ejuerzo fue mu violento, reventó en un ehplotio.

Ehto lê pasa a lô qe se confrentan con lô mà fuertê, puè eyô mihmô revientan antê qe vayan podio igualà-se con aqeyô.

 

Nota: La matula apaece aquí por un fayo er copihta, qe puso ἀλώπηξ: matula, aniguà de σκώληξ: gusano. La edicion der Ben Edwin Perry, ande la fábula ehta yeva er número (268), corrihe er fayo y pone σκώληξ. Ê una fábula qe s’entiende mejò si suhtituimô matula por gusarapo u sapirujo (gusano), como vemô en esa edicion correhia:

A la vera er camino abia una higera. Un sapirujo (gusarapo), ar ver ayí un saeton qe dormia ehtirazao, se puso celoso de lo largo qe era y qeriendo acoyerà-se con él, hizo por umbreà-se a to lo largo, inda qe, como l’ejuerzo fue mu violento, reventó en un ehplotio.

Ehto lê pasa a lô qe se confrentan con lô mà fuertê, puè eyô mihmô revientan antê qe vayan podio igualà-se con aqeyô.

111. El omicida (45).

Uno qe iba matao a una persona era persegio por lô parientê der muerto. Una vè de yegao ar rio Nilo, como se le presentó un lobo, asuhtao s’upió a un arbô qe abia a la oriya er rio y ayí s’ensotó.

Pero, en viendo ayí a una culebra qe subia p’ande ehtaba él, se tiró ar rio y, en er rio, se lo comió un cocodrilo.

Er cuento muehtra qe, pa lâ personâ qe ehtán mardeciâ, no hai un roà seguro ni en la tierra, ni en el aire, ni en el água.