La parte er leon (II)

 162. Er cazaò hindamon y er leñaò (93).

Un cazaò segia lâ andaâ dun leon. Y como le preguntó a un leñaò si iba vihto andaâ de leon y ánde tenia er cubrì suyo, er leñaò le dijo: te vi a mohtrar ar própio leon. Entocê, er cazaò, mientrâ se ponia blanco y le cahcañeteaban lô dientê der suhto, va y dice: yo nahqe buhco lâ andaâ, no ar própio leon.

La fábula censura a lô fanfarrierô y hindamonê qe paecen exaô palante de boqiya, pero no d’obra.

163. Er venao oriya er nacimiento y er leon (102).

Un venao qe ehtaba mu agayao s’alargó a un nacimiento; y, como, mientrâ bebia, ehtaba viendo la sombra suya poncima l’água, s’arfonseaba de su ehparramera, por la galumba y lô colorê d’eya. Pero, por otro lao, le dihgutaban lâ patâ suyâ, porqe le paecian mu finâ y endeblê.

De mientrâ rebinaba en ehtâ cosâ, s’encampó ahta ayí un leon qe empezó a correteà-lo. Entocê, er venao, salió ehmamparao y le yevó murre bien er purso ar leon, puè er rigò de lô venaô ehtá en lâ patâ, aniguà qe er de lô leonê, qe ehtá en er corazon. De mo y manera qe, mientrâ la yanura ehtuvo pelaa, sin arbô, er venao, corriendo con ventaja, s’iba sarvando, pero, deqe se tiró pácia un terreno de monte con munxo arbolao, de momento l’exó mano er leon, porqe lô cuernô suyô s’enreaban en lâ ramâ y no era ehcapà de correr, asin ê qe fue entayao.

Y ya qe ehtaba a piqe morir, se decia pa su buxe: qé ehgraciaito qe soi! Puè aqeyo por lo qe pensaba qe ehtaba vendio era lo qe me biá sarvao, y aniguà, aqeyo por lo qe yo me creia mà fuerte, por eso mihmo m’he perdio.

Asin, munxâ vecê, quando ehtamô en peligro, resurtan sarvaorê lô amigô en lô qe no confiábamô, y aqeyô en lô qe mà íbamô confiao son lô qe mô traicionan.

164. La cierva y er leon en un covarro (104).

Una cierva, juyendo de lô cazorê, se metió en un covarro ande abia un leon y ayí entró pa eya ensotà-se. Pero, aciguataa en el inte por er leon y de mientrâ la ehgalazaba, decia: qé esafortunaa qe soi, qe, juyendo de lô serê umanô, yo mihma m’he entregao a una fiera!

Asin tamién, argunâ personâ, por temò de lô qe son mà xicô, se tiran eyâ mihmâ a un peligro mayò.